(Instant Pot) Chipotle Chicken Bowls with Cilantro Lime Quinoa